Sanación

Quería enseñarle los nombres de las flores
cómo cuidarse, y Centauro;y en el largo acre
dónde el ganado no pacía nunca, el asfodelo.
¿Cómo podía amar a alguien que estaba tan ido?
Y, ¿ era verdad, como decían, que lo alentaba?
Había dormido en la cuna hasta los doce,
Supongo que por sus modales infantiles,
O por falta de una cama; ¿no había perdido su padre
Jugando, todo menos los pastos de juncos?
Su cabeza parecía haber sido encajada
Como una cuña entre sus hombros, su espalda jorobada
le daba casi una apariencia universitaria.
Pero no recordaba nada de lo que le enseñaba
Cada nombre sobrevolaba la flor que nombraba
Como una mariposa, incapaz de posarse.
Aquel día que retiré un aro
Para liberar a los aturdidos insectos de su celda
Deslizó suavemente su mano entre mis muslos
Y yo, no tuve miedo pero, todavía no sé porqué,
corrí llorando a contarlo.
Oí que esa semana cada día
lo azotaron con endrino para atarlo después
En el campo de heno. Yo pude ser la vaca,
Cuya cola cercenó con las tijeras,
Y él, el carnero enredado en la alambrada
Que mató a pedradas cuando lo soltaron

Michael Longley

London Rain

Louis MacNiece

The rain of London pimples La lluvia de Londres salpica

The ebony street with white la ébana calle de blanco

And the neon-lamps of London ysus neones manchan

Stain the canals of night los canales de la noche

And the park becomes a jungle el parque se vuelve jungla

in the alchemy of night bajo al alquimia nocturna

My wishes turn to violent Mis deseos se tornan violentos

Horses black as coal - caballos como el carbón-

The randy mares of fancy, las caprichosas yeguas

The stallions of the soul- de la imaginación,

Eager to take the fences los corceles del alma

That fence about my soul ávidos por tirar las vallas

que la vallan mi corazón/ mi interior

Across the countless chimneys Por infinitas chimeneas

The horses ride and cross van cruzando los caballos

The country to the channel el país hasta el canal

where the warning beacons toss, dónde los faros se agitan

To a place where God and No-God y dónde Dios y No-Dios

play at pitch and toss. juegan a la rayuela

Gane quien gane soy feliz

Pues Dios me dará la bendición

Y no-Dios la absolución

sin importar lo que haya hecho

para qué sufrir conciencia

si el mundo está mal hecho.

Con Dios podemos pensar

en el perdón al pecar

Pero bajo no Dios

no importan

ni el engañar o el matar

no cuentan ya

Así que reforzada por la lógica

y sin nada que perder

cabalga mi deseo

salvaje dónde lo llevo

robando los torreones

que yo elijo de lo bello

Pero ahora cesa la lluvia

su baile en la ciudad

y caen deseo y lógica

juntos rodando

y ni Dios ni No-Dios

han ganado por la mano

amañada la discusión

Las alternativas, falsas

No necesitas metafísica

que apruebe lo que hagas

El mundo es como lo hacemos

y sólo descubrimos la vida

en la vida que hacemos.

Deja chisporrotear la lluvia

sobre las brillantes pizarras

El sol vendrá después

Cuando cese la lluvia

Y retornará la lluvia

Cuando se vaya el sol.

Mis deseos ahora vuelven

eran vanos sus galopes,

tranquilos lógica y lujuria,

cae la lluvia de nuevo,

y escucho mientras duermo

la lluvia que va cayendo.

INTERNET:

Arma de distracción masiva

Esta mañana me he levantado muy tranquila, unusually,

¡Es una mujer! Stevie Smith es una mujer "born Margaret...a ver si copio la biografía...

Como decía aquel famoso autor de fotografías en su poema estas son "101" fotografías (o las que fuesen") que corresponden a 101 noches o 101 días, los días en que no...pude...

Este poema me gustó mucho, siempre me gustó mucho. No lo entendía, bien, porque estaba en un cassette, en una cinta, y yo cada vez que lo escuchaba oía algunas partes, pero lo entendía (en resumen),

Stevie Smith - Not Waving But Drowning

Nobody heard him, the dead man,
But still he lay moaning: I was much further out than you thought,
And not waving but drowning.
Poor chap, he always loved larking,
And now he's dead
It must have been too cold for him his heart gave way, They said.
Oh, no no no, it was too cold always
(Still the dead one lay moaning)
I was much too far out all my life
And not waving but drowning.

No sé quién es Stevie Smith, de hecho no he leído nada (de él) no sabía que él era el autor, pero yo con este poema siempre me imaginaba a una gente muy feliz en la playa, un grupo, y un chava desde dentro, desde dentro de la orilla (en el mar) y agitando el brazo, y toda la gente creyendo que estaba saludando (es lo que dice el poema) y saludando, a la par, y el chaval "still...lay...mo..."

Enfín, lo voy a traducir para el que lo quiera

No estaba saludando sino ahogándose
Nadie lo oyó, al hombre muerto,
pero todavía yacía gimiendo,Siempre estuve más lejos de lo que pensásteis
y no saludando, sino ahogándome
¡Pobre tipo, siempre le gustó bromear!
Y ahora está muerto
"Hacía demasiado frío para él, su corazón cedió"
Decían
Oh no,no,no, siempre hizo demasiado frío
(Todavía el muerto yacía gimiendo)
Toda mi vida estuve demasiado lejos
Y no saludando, sino ahogándome

Corregiré mis versos
corregiré mis poemas
y haré como que me interesan
porque aunque no lo parezca
me importan
una mierda